feature
中文译名:功能、特性
词义分层
- 功能:软件或产品「能做的事」,最常用的译法。例:导出功能。
- 特性:强调某个区别于其他事物的性质、特点,偏技术或产品描述。
- 特征:偏「特点、迹象」,多用于数据、图像、机器学习语境(如特征提取)。
开发语境中的常见搭配
| 搭配 | 含义 |
|---|---|
| feature request | 功能需求,用户提出的新功能建议 |
| feature branch | 特性分支,为开发某个功能单独拉出的分支 |
| feature flag / toggle | 功能开关,控制某功能是否对用户开放 |
| feature set | 功能集合,产品具备的功能清单 |
| feature creep | 功能蔓延,需求不断膨胀导致范围失控 |
| feature extraction | 特征提取(图像处理 / 机器学习) |
易混辨析
- feature vs function:
function更偏「函数、机能」,也可指功能;feature更偏产品层面的「卖点、特性」。 - feature vs bug:口语里
“it's not a bug, it's a feature”是常见调侃,指把缺陷解释成有意设计。
例句
- The new feature lets you export reports as PDF. —— 新功能支持把报表导出为 PDF。
- This is a key feature of the language. —— 这是该语言的一个重要特性。