| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 词性 | 名词(directive 的复数) |
| 音标 | 英 /dɪˈrektɪvz/(亦读 /daɪˈrektɪvz/);美 /dəˈrektɪvz/ |
| 重音 | 第二音节:di-REC-tives |
| 释义 | 指令;指示;(形容词义)指导性的 |
REC-tive,不要读成 DI-rective。di- 弱读:美式几乎总是 /də/;英式也有 /daɪ/ 或 /dɪ/ 的读法,都算对。-ive 读 /ɪv/,不是 /aɪv/。-s 在浊辅音 /v/ 之后读 /z/(轻声「兹」),不读 /s/。
来自 direct(指引方向)+ 后缀 -ive,本义是「起指引作用的东西」。
最常用的义项。指上级、官方或权威机构下达、要求照办的内容,语气比普通的 order、instruction 更正式,偏书面和制度性。
The company issued a directive banning personal devices on the network.公司下达指令,禁止在网络上使用私人设备。
现在较少单独使用,多见于固定短语。
the directive principles of state policy(国家政策的指导原则)
尤指欧盟的一种立法形式(EU directive):它规定各成员国必须达成的目标,但具体如何落实由各国自行立法。常用对比是——欧盟的 regulation(条例)直接适用,directive(指令)需要转成国内法。
the Data Protection Directive、the Services Directive
a CPU directive#include、#define 这类叫 preprocessor directivengIf 是 structural directive,Vue 的 v-model 也是 directiveissue a directive — 发布指令comply with / follow a directive — 遵从指令a directive from the ministry — 来自(某)部里的指令a directive on data protection — 关于数据保护的指令| 词 | 语气 / 场景 |
|---|---|
order | 最直白,可口头可书面,带强制性 |
command | 军事色彩,权威感最强 |
instruction | 偏「操作说明」,可具体到步骤 |
directive | 正式、制度性、政策层面,常来自组织或政府 |
guideline | 只是建议,不强制——别和 directive 混用 |